Idioma, Comunicación y Ciencia: Una colección de enlaces interesantes.

Esta es una colección interesante de artículos sobre lengua, comunicación y ciencia. Una cosa es cierta: el idioma de la ciencia, NO ES EL ESPAÑOL.

[Un 0,3% de los artículos recogidos en las bases de datos del ISI, la referencia científica mundial, están escritos en español. Este dato se elevaba al 0,7% en 1980.]

http://www.elcultural.es/version_papel/CIENCIA/2819/El_idioma_cientifico

El idioma de la ciencia
http://tomasenlinea.com/2010/01/el-idioma-de-la-ciencia-parte-1-de-3/
http://tomasenlinea.com/2010/01/el-idioma-de-la-ciencia-2-de-3/

El idioma de las patentes europeas
http://www.cuantaciencia.com/opinion/idioma-patentes-europeas

Dominar perfectamente dos idiomas
http://www.asuntoscapitales.com/articulo.asp?ida=5557
"Hoy en día, si un nuevo profesionista sale sin dominar el inglés, es como un soldado que va a la guerra con un rifle de juguete, simplemente no está apto, está fuera del mercado, no es competitivo, se tendrá que conformar con trabajitos mal pagados de segunda o tercer categoría y a veces ni eso. Los chinos dicen que en el 2030 todos ellos hablarán inglés pues en 50 años solo quedarán 3 idiomas importantes en el mundo: Inglés, español y mandarín, pero en cien años solo quedarán español e inglés."

Idioma y pensamiento científico
http://www.elpais.com/articulo/cultura/Idioma/pensamiento/cientifico/elp...

EL ESPAÑOL COMO IDIOMA CIENTÍFICO: SALTO AL VACÍO O SALTO A LA RED
http://ec3.ugr.es/publicaciones/cabezas-clavijo_2010-espanol_idioma_cien...

El idioma inglés, la ciencia y literatura
http://www.libertaddigital.com/opinion/amando-de-miguel/el-idioma-ingles...

El peso de un idioma en la ciencia importa más que el peso en la red
http://www.ucm.es/cont/descargas/prensa/tribuna1084.pdf

El idioma español, 'eclipsado' por el inglés en la Ciencia
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/11/03/ciencia/1257276468.html

El español: lengua para la ciencia y la tecnología http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2009/noticias/c...

English - The international language of science
http://garfield.library.upenn.edu/essays/V1p019y1962-73.pdf

FÍSICA Y EL IDIOMA ESPAÑOL
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/ciencia_03.pdf

Science and English
http://www.mikebrotherton.com/2008/02/19/science-and-english/

Science is a human right
http://kvarko.livejournal.com/64285.html
"Over the past 80 years, there has been a steady increase in the proportion of scientific publications written in English and a corresponding decrease in the use of all other languages for global scientific communication. At first sight, this appears to offer significant gains in efficiency and universality, as scientists everywhere are required to learn, at most, one language in addition to their own. There are, however, drawbacks to this system that may be significantly affecting both the development of global science and its social effects. Issues of concern include the poor correlation between ability in a second language and scientific ability; the disproportionate burden of language training and technology borne by non-English-speaking countries; and a widening gap between the language of science and the languages of public discourse, government policy, and community life."

International scientific English: Some thoughts on science, language and ownership
http://www.tribunes.com/tribune/art97/wooda.htm

German as a Language of Science and Scholarship: Once a World Language, Now One of Many “Niche Languages” http://www.goethe.de/ges/spa/pan/spw/en3889454.htm

Como un comentario al enlace de arriba, tanto es así de cierto, que la revista Annales der Physik se publica en inglés y no en alemán, le quedo solo el título en alemán. Recuerdo que en los años 1920 y 1930 la mayoría de los físicos publicaba en alemán hasta rusos como Lev D Landau publicaban en Annales der Physik en alemán. Y mucho antes I. Newton publicaba en latín.

http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1002/(ISSN)1521-3889/ http://bit.ly/qDSD6K

On the language of science (artículo intersante escrito por un hispanoablante)
http://products.scienceboard.net/index.php/archives/2011/04/14/636/

Languages of Scientific Communication in the Russian Federation
http://www.allea.org/Content/ALLEA/Themes/Lingua%20Franca/Moldovan_Langu...

The Future of English
http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~mikenix1/co/we/Future_of_English.pdf

Por los momentos, no nos queda otra, hay que saber comunicar la ciencia en inglés en forma oral y escrita. Hay muchos libros y curson que enseñan esto pero nada como la práctica y la disciplina, también hay formas de incentivarlo.

Curso de Ohio State University para enseñarle a los físicos a escribir y dar presentaciones:

Writing and Speaking in the Physical Sciences
http://www.physics.ohio-state.edu/~kagan/phy596/

Strong Support for Physics Writing
http://www.campaign.vt.edu/campaign-vt/?q=strong-support-writing

Writing Physics por David Mermin
http://www.lassp.cornell.edu/~cew2/KnightLecture.html

Physics Writing Guide. How to Write a Journal Article por Dr. James G. McLean
http://www.geneseo.edu/~mclean/Dept/JournalArticle.pdf

Writing across the curriculum from one physicist’s perspective
http://arjendu.wordpress.com/2010/04/17/writing-across-the-curriculum-fr...

Writing Physics Papers 101 (Publish o Perish)
http://www.physik.uni-regensburg.de/forschung/fabian/pages/mainframes/le...

Incredibly Useful Advice for Physics Students. Writing a Senior Thesis
http://www.physics.byu.edu/Undergraduate/Docs/thesis.pdf

How to write a lab report
http://inpp.ohiou.edu/~roche/group_page/tips/lab_report.pdf

Communicating Physics
http://online.itp.ucsb.edu/online/resident/levi3/levi_bibliography.html

The Art of Scientific Communication:
http://faculty.physics.tamu.edu/roshchin/489/
Writing Science
http://library.ups.edu/instruct/kuglitsch/writingscience/